1. Punched-out holes where your ticket's been checked.

Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

2. I punched him out when we were scraping the valley floor.

Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

3. (Laughter) If he had kicked a dog, I would have punched him out.

(Cười) Nếu anh ta đá con chó, tôi hẳn sẽ đấm vỡ mặt anh ta.

4. It's the punch you don't see coming that knocks you out.

Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

5. When you leave, you're gonna punch out here at this time clock.

Khi các bạn khởi hành, các bạn sẽ bấm giờ tại đây.

6. Cut out the circle for the top of the mobile, and punch holes where indicated.

Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

7. Drive a punch.

Điều khiển cú đấm.

8. Just punched in the face, no semen.

Chỉ là xuất vào mặt thôi mà, không phải cốt dừa.

9. I' ve seen G. I. ' s get mad and, uh, uh, rather than shoot one of these dinks, uh, just punch him right out, yeah, with his hands

Tôi đã từng thấy những người lính điên lên, và không thèm bắn gã người Việt đó, mà chỉ lấy tay đấm hắn ngã ra ngoài

10. Dump it out and come out.

Mau ra nhanh đi!

11. Your one-way ticket's about to get punched.

Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

12. We didn't miss a punch.

Không trượt một cú đấm nào.

13. It's a one-two punch.

Đó sẽ là hai cú đấm liên tiếp.

14. He called me a shithead and punched the car.

Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.

15. The database was at first stored on punched cards.

Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

16. Out, you green- sickness carrion! out, you baggage!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

17. Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

18. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

19. Finding out you actually had some family out there.

Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

20. 2 Still, not all were out-and-out rebels.

2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.

21. Call out!

Lên tiếng đi!

22. Knives out.

Lấy dao ra.

23. Sneak out.

Lén lút thôi.

24. Secret's out.

Bí mật đó bại lộ rồi.

25. He's out.

Hắn dập máy rồi.

26. Back out?

Chảy ngược?

27. Quick out!

Mau ra đi!

28. Spread out!

Dàn quân!

29. Hanging out.

Đi chơi lang thang?

30. Look out!

Bến cảng ở đâu?

31. Get out.

Ông đi mau đi.

32. Wash Out?

Quờ Quạng?

33. Watch out.

Liệu hồn!

34. Wash Out.

Quờ Quạng.

35. All it takes is one punch.

Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

36. We have block parties, fruit punch.

uống rượu hoa quả.

37. That's where the punch comes from!

Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

38. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

39. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

40. Just punch the tip and twist it.

Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

41. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

42. We only found out later after the autopsy results came out.

Sau này chúng ta nghe kết quả khám nghiệm tử thi mới biết.

43. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

44. They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

45. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

46. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

47. That was like a punch on me.

Cảm tưởng như tôi vừa bị đấm vào mặt.

48. Good, I'm about ready to punch you.

Tốt, tôi chuẩn bị đấm ông 1 cú đây.

49. I'm cleaned out.

Tôi đã không còn một xu dính túi.

50. Otherwise, watch out!

Bằng không thì coi chừng đó!

51. Sidewalks cleared out.

Đường phố vắng tanh.

52. Your dick's out.

Lòi kẹt kìa.

53. Let's move out.

hãy che kín và ra ngoài.

54. Let me out!

Buông tôi ra!

55. Turns out, nothing.

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

56. It's burnt out.

Nó hoàn toàn cháy rụi!

57. Knock yourself out.

Bùng cháy đi.

58. Drown out here?

Chết đuối ở đây chắc?

59. Never out gallivanting.

Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

60. I striked out.

Tớ bẻ gẫy trận tập kích.

61. In and out.

Hít vào rồi thở ra.

62. Julie's freaking out.

Julie đang nổi diên.

63. Clear out where?

Di tản đi đâu?

64. Cut it out!

Cứ cắt hết đi.

65. No Way Out?

Đã tới bước đường cùng?

66. Try it out

Làm thử

67. I lashed out.

Tôi đã kích động.

68. I blacked out.

Tôi đã cố ỉm đi.

69. time out, ref.

Hội ý, trọng tài.

70. Come out, wisps.

Ra đây nào, ma trơi.

71. Check it out.

Xem nhá.

72. Come on, out!

Mau lên, đi ra!

73. All blown out!

Nến tắt hết rồi.

74. Shake it out

Cố gắng lên nhé

75. It worked out.

Nên mọi chuyện được giải quyết.

76. Take her out.

Đưa cô ta ra ngoài.

77. “Count me out!”

“Chừa mình ra!”.

78. Exactly, back out.

Chính xác, chảy ngược.

79. He's bleeding out!

Anh ta đang chảy máu!

80. Draw out Doc.

Đừng có dính chùm nhau, chú ý thằng Doc.